Richard Kruspe en Welt am Sonntag [09 de octubre]

Richard Zven Kruspe: "Rammstein es como un matrimonio duradero".

Rammstein es la Banda de mayor éxito de Alemania. Tras el lanzamiento de su nuevo álbum, tenemos una conversación bastante extraña con el guitarrista Richard Kruspe acerca de la pornografía, los símbolos nacionales y un sinfín de discusiones...

El cabello negro, anillos grandes, los ojos delineados- Richard Kruspe luce exactamente como uno se habría imaginado que siempre lo hace un miembro de Rammstein. El hombre de 42 años de edad, se sienta en una mesa grande en el área de Prensa de la empresa discográfica Universal, en Berlín, con un cigarrillo y una sonrisa amable....

La discusión puede empezar de nuevo: ¿Son los peligrosos los provocadores Rammstein, o por lo menos ingeniosos al crear sus obras artísticas?

Welt am Sonntag: Sr. Kruspe, el actual single de Rammstein, "Pussy" ha entrado en las listas alemanas en el número uno. A pesar de tener un video que la censura no permite mostrar en
  la televisión...

Richard Kruspe: Cualquier otra banda hubiera dicho: “Con la pornografía no podemos meternos”, ya que nunca se muestra en los canales musicales. He oído decir que en las dos primeras semanas, más de doce millones de personas han visto el video. Así que hay otras maneras que no siempre tienen que ceder.

"Pussy" es muy independiente, a diferencia de las otras canciones en el álbum. Nuestro vocalista, Till, tenía el texto escrito inicialmente completamente en inglés y lo primero que pensamos es que estábamos traspasando un límite.

Welt am Sonntag: ¿Por el contenido?

Richard Kruspe: Sí, el contenido. Era demasiado.... Hay un cierto humor que me parece bueno, pero estaba limitado. Luego, la banda escribió los versos en alemán. Así, al texto se le dio un toque de humor, con el que puedo vivir bien. No es necesariamente con lo que defino a Rammstein, pero hay que tomar en cuenta que Rammstein es una mezcla de seis personas diferentes.

Welt am Sonntag: ¿Cómo fue realmente que tuvieron la idea para el video
 porno?

Richard Kruspe: Le presentamos la idea al director Jonas Åkerlund. Se lo consultamos y le enviamos la canción; después de tres horas, nos escribió un correo electrónico: "¡Vamos a hacer una revolución, vamos a hacer una porno!". En todos los rostros de los miembros de la banda, sólo había una amplia sonrisa.

Welt am Sonntag: Sin embargo, ¿usaron dobles?

Richard Kruspe: Bueno, esa es la gran pregunta... No importa. Fue un reto agradable. Siempre pensé que el negocio del porno es sucio y frío, pero eso no lo es en absoluto. Toda
  la gente de allí era muy amable y muy servicial.

Welt am Sonntag: El texto, de hecho, no es muy amable y cortés...

Richard Kruspe: Puede ser o no, y no diré nada. Yo no soy
  el letrista.

Welt am Sonntag: Pero usted ha dicho antes, que la primera versión del texto de "Pussy" era quizá demasiado...

Richard Kruspe: No, no era demasiado. Era demasiado plana. Con los versos en alemán, ha adquirido un cierto humor que puede apoyarla.

Welt am Sonntag: También significa que este texto trata de hacer una crítica al turismo sexual alemán...

Richard Kruspe: Si usted lo ve de esa manera.

Welt am Sonntag: Yo no lo veo así. Pero ¿puede usted decirme cuál el significado real del texto?

Richard Kruspe: Para mí es un tema de fiesta, ni más ni menos.

Welt am Sonntag: La línea de "Pon salchicha en tu estofado" es ridículamente genial.

Richard Kruspe: Creo que es extremadamente divertida.

Welt am Sonntag: ¿Qué pasa con aquellos que no entienden este humor; hordas de hombres borrachos en fila haciendo la “Guerra Relámpago con el fusil de carne"?

Richard Kruspe: Hay agresión en todas las sociedades. Lo que hace la diferencia es la forma de actuar ante ella.

Por ejemplo, no puedo controlar todo lo que rodea a mis hijos, que tienen 17 y 18. Lo único que puedo hacer es prestar atención en mi pequeño círculo para garantizar que las cosas funcionan de cierta manera.

Pero si uno comienza a pensar como un artista, en estas cosas, uno comienza a limitarse a sí mismo. Pero tengo un problema con eso, con la auto-censura. Yo crecí en un sistema en el que yo era constantemente censurado.

Welt am Sonntag: ¿No es una cuestión de la responsabilidad?

Richard Kruspe: Yo no soy uno de esos, que salen con el dedo índice levantado y dicen: “Así es como tienes que hacerlo”. Nunca lo hemos hecho.

Welt am Sonntag: Pero no pueden decir que no desean hacer u
 na crítica, ante las exageradas condiciones sociales que existen?

Richard Kruspe: Sí, usted podría decir eso. Pero eso no significa que le decimos a la gente cómo debe vivir. Cada quien es responsables de su propia vida.

Todo el mundo debe vivir sus propias experiencias para aprender de ellas. No somos El Mesías.

Welt am Sonntag: ¿Así que su música es sólo el reflejo de sus personalidades?

Richard Kruspe: Al hacer música, he desarrollado naturalmente, una dinámica propia, con la vida que tengo que llevar. Estas son cosas que no pueden influir.

 

Welt am Sonntag: La portada del álbum es una reminiscencia de las pinturas de Rembrandt...

Richard Kruspe: Creo que Hieronymus Bosch está ahí; esa sería incluso una mejor comparación.

La portada fue creada en por un artista español con el que ya habíamos colaborado. Los periodistas siempre tienden a hacer ese tipo de preguntas con cierto reclamo, pero a veces ocurren cosas buenas cuando preguntan con una cierta ingenuidad.

Welt am Sonntag: ¿Qué es el monstruo de dientes de metal ahí arriba en la portada?

Richard Kruspe: Eso debería ser una especie de entidad monstruosa; ya se me olvidó. Sé muy bien que el artista ha concebido todo un concepto en el proceso. Una especie de alienígenas que se comen al consumismo general. Muy filosófico, lo que ha construido.

Welt am Sonntag: Y la mujer desnuda encima de la mesa, está con las manos cortadas, ¿
 verdad?

Richard Kruspe: Sí, pero eso no hay que tomarlo literalmente, en el sentido de cuando una mujer es asesinada a machetazos.

Welt am Sonntag: Parece como una Ofrenda...

Richard Kruspe: Yo veo en la imagen algo sobre el Abismo de este mundo.

Welt am Sonntag: Además de la mujer en la mesa están dos hombres, que acaban de cerrar sus pantalones. ¿Es usted uno de ellos?

Richard Kruspe: No, no lo soy.

Welt am Sonntag: Eso es ya una escena de violación, ¿verdad?

 Richard Kruspe: Si quieres ver eso, allá tú. Creo que el Arte siempre es interesante cuando deja algunas cosas abiertas...

Welt am Sonntag: -Volvamos a ...

Richard Kruspe: ...a las preguntas difíciles? ¿No se te ocurre algo más sobre lo que podemos hablar? ¿Qué es lo hermoso? ¿Cuál es el significado de la vida?

Welt am Sonntag: Habría hecho una pregunta más, para el registro.

Richard Kruspe: Muy bien, una más.

Welt am Sonntag: Usan (en el video de “Pussy”) un simbolismo nacional claro. Con la gran b

 andera de Alemania, y el estrado, que es una reminiscencia de las imágenes de los discursos de Hitler...

Richard Kruspe: Sí, pero en una visión artística muy humorística "No puedo tener sexo en Alemania" es muy divertido.

Welt am Sonntag: Yo no creo realmente que usted sea de derecha...

Richard Kruspe: No, ¡es que somos muy inteligentes! [Risas].

Welt am Sonntag: ¿Por qué siempre sus canciones tratan del sexo y la guerra?

Richard Kruspe: Para mí, el sexo siempre tiene que ver con la pasión. Soy un romántico. Por otro lado, también me gusta el drama. Supongo que ahora tendríamos que ir muy lejos en mi infancia para ver lo que salió “mal”, quizá. Creo que los músicos inconscientemente, más o menos siempre tenemos una manera dramática y dolorosa transmitir las cosas. Con Rammstein sin duda debe ser así.

Welt am Sonntag: ¿Es usted creyente?

Richard Kruspe: ¿Religión? No. Creo en la Justicia.

Welt am Sonntag: ¿Una justicia que surge del Hombre, o una impuesta desde el exterior?

Richard Kruspe: Creo que es una idea. Algunos dicen que es Dios.

Antes de hacer las cosas; aún antes de que ocurran, siempre había una idea, de la que hay también un sentido de justicia. ¿Entiende? Creo que es importante en la vida debe ser castigado
  por ciertas cosas.

Yo creo en el Destino y en el principio del Karma.

Welt am Sonntag: Pero entonces cuando Rammstein dice “Castígame” entonces no es en serio?

Richard Kruspe: Estamos hablando sólo de una parte de la realidad; de lo que es la sociedad. Anteriormente, la Iglesia ha dicho lo que es “bueno” y lo “malo”. Eso es mentira.

Sólo porque alguien tiene una orientación sexual que es clasificada por la iglesia como “maligna”, no es siempre cierto. Por el contrario.

Welt am Sonntag: “El Amor está ahí para Todos", ¿también se refiere a cualquier forma de Amor sexual, incluso el considerado ilícito por la sociedad, pero que puede formar parte del hombre?

Richard Kruspe: "El Amor es para Todos" es una idea muy cristiana.

Por supuesto, hay que preguntar, ¿es realmente el Amor todo lo que hay? Espero que así sea. Si ha habido un malentendido, ¿se puede perdonar a los que se ama?

He estado pensando en ello a menudo, y sólo logro viajes de ida y vuelta. Sobre todo cuando uno está en los 40’s, como de hecho sucede mucho.

Especialmente a los hombres.

Welt am Sonntag: ¿Sí? ¿Qué?

Richard Kruspe: Para mí hay dos posibilidades en la vida. El ser feliz, o el ser significativo.

Y como músico, desde luego, intento llevar una vida significativa. El gran problema para mí es que mi deseo de felicidad es grande, pero la fuerza que necesito para ser creativos sale del sufrimiento. Incluso si no sufro, de alguna manera intento incorporar eso en mi vida con el fin de poder recuperarme. Un c
 iclo. Si yo fuera completamente feliz por siempre, se que nunca volvería a escribir. He tratado de encontrar la felicidad fuera de eso. Y ahora a mis 40’s llega un punto en el que he probado encontrar algo en el interior que me haga feliz.

Welt am Sonntag: Si usted no puede hacerlo todo el tiempo, entonces ¿están a la espera de los momentos creativos?

Richard Kruspe: Anteriormente lo intentaban las drogas. Tomé mucha cocaína. Uno p
 odría llegar a dimensiones en las que nunca de otro modo podría ir; puede editar un bajo por ocho horas.

Esta fuerza creativa está conmigo ahora en diferentes formas, a diferentes momentos. Zumba en el aire y lo único que puede hacer uno es estar abierto. Y luego el momento se ha ido. Como una nube que pasa y que trata de alcanzar y luego esperas a la siguiente nube que viene.

Welt am Sonntag: Se corre el rumor que este podría ser el último álbum de la banda. ¿Qué metas se plantea alrededor de Rammstein?

Richard Kruspe: No me podía imaginar en este momento, volver a las experiencias del último disco de nuevo en el estudio.

Sí me imagino, sin embargo, seguir de gira. Estás en un grupo com
 o atrapado en una imagen. Es como una novela que nunca termina. Uno tiene su carácter y en el juego de Rammstein se maneja la democracia. Tenemos conversaciones diarias. Se tiene que hablar de todo. Y coordinadamente.

Nuestra relación es como un matrimonio duradero, pero dentro
 de esta banda, uno no tiene este tipo de descarga sexual, que tendría en una relación de pareja. No podemos simplemente irnos a dormir felices todos juntos.

Fuente: Welt am Sonntag 18.10.2009
Entrevista por: Laura Ewert

Traducción por: Erikire@Rammstein.com.mx